1
00:00:09,218 --> 00:00:10,219
Jebati.
2
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
Jebati.
3
00:00:15,224 --> 00:00:16,944
- Jeste li sigurni da je mrtav?
- Nije imao puls.
4
00:00:17,893 --> 00:00:18,936
Provjerite ponovno.
5
00:00:26,527 --> 00:00:27,921
Ništa.
6
00:00:27,945 --> 00:00:29,339
- Diše li?
- Ne diše.
7
00:00:29,363 --> 00:00:30,924
- Nisi ni provjerio.
- Ne moram provjeravati!
8
00:00:30,948 --> 00:00:32,509
Mrtvi ljudi ne dišu!
9
00:00:32,533 --> 00:00:34,427
- Zovem hitnu.
- Što? Ne. Čekaj, čekaj.
10
00:00:34,451 --> 00:00:37,430
Izgled. Moramo... Trebamo
kako bismo bili sigurni da ćemo razjasniti našu priču.
11
00:00:37,454 --> 00:00:40,141
Nema priče.
Moramo nazvati 911 odmah.
12
00:00:40,165 --> 00:00:42,352
Ali Barney je u pravu.
Mislim, ovo… ovo ne izgleda dobro.
13
00:00:42,376 --> 00:00:44,437
Da. I što duže čekamo,
što gore izgleda.
14
00:00:44,461 --> 00:00:47,106
- Bila je to samoobrana, potegnuo je pištolj.
- Bila su tri protiv jednog.
15
00:00:47,130 --> 00:00:49,442
- Imao je jebeni pištolj!
- Da, dobro, znam.
16
00:00:49,466 --> 00:00:52,028
- Ja sam... Samo se smiri, u redu?
- Kako to misliš, "Smiri se?"
17
00:00:52,052 --> 00:00:55,198
Ono što trebamo učiniti je nazvati 911
odmah jebote.
18
00:00:55,222 --> 00:00:56,723
Ili da pozovemo odvjetnika?
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,451
- Kat Resnick.
- Ne to...
20
00:00:58,475 --> 00:01:00,703
- Da!
- Ne. Ne. To je loša ideja.
21
00:01:00,727 --> 00:01:02,664
- Pretukla je ubojstvo za tebe.
- Zato što ja to nisam učinio.
22
00:01:02,688 --> 00:01:03,730
Pa nismo mi ovo napravili.
23
00:01:04,690 --> 00:01:07,335
- Nismo, nismo to učinili.
- Jebeš ovo. Svakako ću zvati hitnu.
24
00:01:07,359 --> 00:01:09,045
- Ne. Ne.
- Koji kurac?
25
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Neću više biti uhićen!
26
00:01:12,531 --> 00:01:15,868
Skoro sam otišao u zatvor godinama
27
00:01:16,535 --> 00:01:18,513
a nisam ni bio tamo kad je Paul umro!
28
00:01:18,537 --> 00:01:22,016
Ovaj put, mrzim što ti to pričam,
svi smo bili u sobi!
29
00:01:22,040 --> 00:01:25,627
- Bila je to nesreća.
- Da. Nesreća s oružjem, Nick!
30
00:01:26,378 --> 00:01:32,318
žao mi je Ali ja ne idem dolje
za još jednu smrt koja nije na meni!
31
00:01:32,342 --> 00:01:34,028
Sada zvučiš lijepo... On je... On je lud.
32
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
On... Ti... Znaš da je lud, zar ne?
33
00:01:38,098 --> 00:01:39,159
Nije on lud.
34
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Što?
35
00:01:40,893 --> 00:01:43,997
Coop je raspolagao svojim novcem.
Ashe je ulagao u tvoju teretanu.
36
00:01:44,021 --> 00:01:46,291
Svi smo... svi smo imali posla s njim.
37
00:01:46,315 --> 00:01:48,835
- Pa što?
- Dakle, nije zakucavanje.
38
00:01:48,859 --> 00:01:50,920
- A ti si slavna osoba.
- Opet, pa što?
39
00:01:50,944 --> 00:01:54,174
Dat će sve od sebe kako bi bili sigurni
nemate nikakav poseban tretman.
40
00:01:54,198 --> 00:01:57,260
Mi? Zašto ja? Ti si taj
koji ga je udario po jebenoj glavi.
41
00:01:57,284 --> 00:01:59,387
- Zapalio si ga!
- Zapalio sam ga!
42
00:01:59,411 --> 00:02:02,849
Samo govorim kako bi to moglo izgledati.
To je sve što govorim.
43
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
znaš što Zajebi ovo.
44
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
vani sam.
45
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Jebati!
46
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
Moramo donijeti odluku.
47
00:02:30,609 --> 00:02:33,880
I kad jednom to uspijemo,
moramo se toga držati. Coop je u pravu.
48
00:02:33,904 --> 00:02:36,591
Postajemo agresivni,
ambiciozna tužiteljica,
49
00:02:36,615 --> 00:02:39,886
neće mariti za istinu,
bit će mu stalo do pobjede.
50
00:02:39,910 --> 00:02:44,331
Nick, tvoje prisustvo ovdje mijenja ovo
od lokalne priče do nacionalne.
51
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
Mediji će to pojesti.
52
00:02:51,213 --> 00:02:54,150
Vaša TV karijera će biti gotova.
Ja ću biti tost, a Coop...
53
00:02:54,174 --> 00:02:55,259
U redu, shvaćamo.
54
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
Svi mi imamo mnogo za izgubiti.
55
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Svi smo zajedno u ovome.
56
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
Vi ste moji najbolji prijatelji.
57
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
I držat ću se onoga što odlučiš.
58
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
Ali što god da radimo ovdje…
59
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
Moramo to učiniti zajedno.
60
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
U redu.
61
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
Dakle, tko zna
gdje se možemo riješiti tijela?
62
00:04:19,593 --> 00:04:20,594
Sranje.
63
00:04:56,421 --> 00:04:57,816
Coop, što nije u redu?
64
00:04:57,840 --> 00:04:59,818
Samo sam razmišljao o njegovoj kćeri.
65
00:04:59,842 --> 00:05:01,861
Prokletstvo. Zaboravio sam na to.
66
00:05:01,885 --> 00:05:05,639
Da. Večeras je kod Mela. Nije
želim biti ovdje na spoju sa Samom.
67
00:05:06,890 --> 00:05:08,642
Probudit će se bez oca.
68
00:05:14,189 --> 00:05:15,357
Ako išta znači,
69
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
Mislim da nisu bili jako bliski.
70
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
Da, to je zvučalo usrano. oprosti
71
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Mijenja li to stvarno nešto?
72
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
Možda bismo ga jednostavno trebali ostaviti ovdje?
73
00:05:36,587 --> 00:05:38,648
Bio je pijan i napušen i pao je.
74
00:05:38,672 --> 00:05:40,233
Ne znam, čovječe. Svi smo se borili s njim.
75
00:05:40,257 --> 00:05:42,902
Pronaći će naš DNK
ispod noktiju ili tako nešto.
76
00:05:42,926 --> 00:05:44,070
Mogli bismo ga staviti u kadu.
77
00:05:44,094 --> 00:05:45,989
Mislim da ne postoji verzija ovoga
78
00:05:46,013 --> 00:05:47,407
gdje ne izgleda
on je ubijen.
79
00:05:47,431 --> 00:05:49,993
I neću ostaviti njegovo tijelo ovdje
da bi njegova kći sutra pronašla.
80
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
U redu. U redu.
81
00:05:51,852 --> 00:05:54,038
Pa smo ga odveli u Lewisboro,
82
00:05:54,062 --> 00:05:56,833
i spustimo ga u rijeku
prije nego sunce izađe.
83
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
Prokletstvo.
84
00:05:58,775 --> 00:06:00,611
Da, i to je zvučalo usrano. U redu.
85
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
Idemo po njega.
86
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
Hoćeš li uskočiti ovamo?
87
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
Zgrabiti ud?
88
00:06:15,501 --> 00:06:18,712
Upravo sam imao vazektomiju.
Tjedan dana ne mogu dizati teške stvari.
89
00:06:19,296 --> 00:06:20,356
Ozbiljno?
90
00:06:20,380 --> 00:06:23,467
Oprosti, nisam znao
večeras bismo premjestili tijelo.
91
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
U redu, čovječe.
92
00:06:26,762 --> 00:06:28,531
Vau. Na tri.
93
00:06:28,555 --> 00:06:29,824
Da.
94
00:06:29,848 --> 00:06:32,392
- Isuse.
- U redu. Spreman? Jedan, dva, tri.
95
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
U redu. Ja sam dobro.
96
00:06:35,145 --> 00:06:36,831
Barney, idi po svoj auto. Povuci ga okolo.
97
00:06:36,855 --> 00:06:39,483
Ne, ne, ne.
Znate koliko je ta koža upijajuća?
98
00:06:40,025 --> 00:06:41,252
Jeste li sada ozbiljni?
99
00:06:41,276 --> 00:06:44,214
To je dokaz, u redu?
Ne želim njegovu krv u svom autu.
100
00:06:44,238 --> 00:06:47,342
Pa moja je premala. Što misliš
mi ćemo učiniti? Nazvati jebeni Uber?
101
00:06:47,366 --> 00:06:49,219
- Nismo o ovome razmišljali.
- Ne seri.
102
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
u redu je Uzet ćemo Asheov Escalade.
103
00:07:01,505 --> 00:07:06,945
{\an8}Sjena od papira u kući od kamena.
104
00:07:06,969 --> 00:07:12,075
{\an8}Drvena zastava plutajućeg čamca iz snova
105
00:07:12,099 --> 00:07:16,287
{\an8}Nisam znao
Koliko je daleko vožnja trebala ići.
106
00:07:16,311 --> 00:07:19,833
{\an8}Sve dok se nisam osvrnuo na dim.
107
00:07:19,857 --> 00:07:25,088
{\an8}Ne možeš držati korak s Jonesesima.
108
00:07:25,112 --> 00:07:30,009
{\an8}Ne želim trčati za ružama
109
00:07:30,033 --> 00:07:35,265
{\an8}Imam svoj džep posije.
110
00:07:35,289 --> 00:07:40,395
{\an8}Ponekad se pitam zašto
111
00:07:40,419 --> 00:07:45,608
{\an8}Jednostavno ne trčim s Jonesesima.
112
00:07:45,632 --> 00:07:50,738
{\an8}Ne želim mirisati ruže koje umiru
113
00:07:50,762 --> 00:07:55,827
{\an8}Džep mi je pun krupnjaka
114
00:07:55,851 --> 00:08:00,814
{\an8}Ne držim korak s Jonesesima.
115
00:08:15,495 --> 00:08:17,682
- Sam, čekaj.
- Makni se od mene, Coop.
116
00:08:17,706 --> 00:08:20,310
slušaj me Slušati. Samo da ti objasnim.
Nije kako izgleda.
117
00:08:20,334 --> 00:08:23,605
Ne sliči ni na što jer
Nisam to vidio, jer nikad nisam bio ovdje.
118
00:08:23,629 --> 00:08:25,231
hej Hajde, hajde, hajde.
119
00:08:25,255 --> 00:08:27,066
- Čekaj. Ne. Šališ se?
- Molim, molim, molim.
120
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
Vidi, znam da je puno, u redu?
121
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Ashe je mrtav?
122
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Da.
123
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
Bože moj.
124
00:08:39,102 --> 00:08:41,206
- I vi ste ga ubili?
- Ne, nismo ga ubili.
125
00:08:41,230 --> 00:08:43,208
Ne, nismo... Ne namjerno.
126
00:08:43,232 --> 00:08:44,584
Pa, onda je to u redu.
127
00:08:44,608 --> 00:08:45,710
U redu. hej hajde
128
00:08:45,734 --> 00:08:47,420
- Makni mi se s puta.
- Daj mi samo sekundu. Molim.
129
00:08:47,444 --> 00:08:49,422
Moram ti reći što se dogodilo.
130
00:08:49,446 --> 00:08:51,382
Ne! Ne trebaš
da mi kažeš što se dogodilo,
131
00:08:51,406 --> 00:08:53,051
jer ne želim
znati što se dogodilo,
132
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
jer ako mi kažeš
ono što se tada dogodilo čini me...
133
00:08:56,078 --> 00:08:58,747
Suučesnik. Ili dodatak, ili bilo što drugo.
134
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
Bože moj.
135
00:09:02,751 --> 00:09:05,021
- Bože moj. Ja ću biti osumnjičen.
- Ne.
136
00:09:05,045 --> 00:09:06,147
Naravno da ću biti osumnjičen,
137
00:09:06,171 --> 00:09:09,150
jer ovo je... Ovo... drugi čovjek
Bio sam s onima koji su ubijeni...
138
00:09:09,174 --> 00:09:10,819
- Pa, tehnički, Paul se ubio.
- Mislim...
139
00:09:10,843 --> 00:09:14,280
Uhitit će me, a ja ću
moram proći kroz ovo sve iznova!
140
00:09:14,304 --> 00:09:15,907
Izluđuješ se,
što je potpuno razumljivo.
141
00:09:15,931 --> 00:09:18,535
Što je to sa mnom
Stalno se uvlačim u ove nerede?
142
00:09:18,559 --> 00:09:20,829
Mislim, nisam toliko drugačiji
od svih ostalih, zar ne?
143
00:09:20,853 --> 00:09:24,833
I zašto svaki moj odnos
dovesti do kaznenih prijava?
144
00:09:24,857 --> 00:09:26,358
Mislim, što radim krivo?
145
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
Postavljam si potpuno isto pitanje.
146
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
u pravu si
147
00:09:31,488 --> 00:09:34,133
I oni će te gledati,
i stvarno ste to učinili.
148
00:09:34,157 --> 00:09:36,636
- Nisam ništa napravio.
- Ne, vidio sam kako nosiš tijelo.
149
00:09:36,660 --> 00:09:40,306
Pa, ja... Da, učinio sam to, ali bilo ih je
olakotne okolnosti očito.
150
00:09:40,330 --> 00:09:42,058
- Bože moj.
- Mogu li samo nešto reći?
151
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Ne!
152
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
OK, da.
153
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
Što ćeš mi to reći
hoće li ovo nekako poboljšati?
154
00:09:51,466 --> 00:09:53,677
- Pa, definiraj "bolje."
- Bože moj!
155
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
Slušati.
156
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
hej Slušati.
157
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
Vidi, bio je napušen kokainom i ketaminom
158
00:10:04,980 --> 00:10:06,332
i pokušao me upucati.
159
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
- Isuse.
- Da.
160
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
Stvari su postale malo lude.
161
00:10:12,154 --> 00:10:15,842
Svejedno, poskliznuo se i pao
i udario glavom.
162
00:10:15,866 --> 00:10:17,760
Nisi zvao hitnu pomoć?
163
00:10:17,784 --> 00:10:19,804
Pa, trebali smo. Da.
164
00:10:19,828 --> 00:10:22,932
Ali, očito,
stvari nam nisu izgledale sjajno.
165
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
Ne, pretpostavljam da ne.
166
00:10:27,377 --> 00:10:29,814
Zapravo sam dolazio ovamo
prekinuti s njim.
167
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
pa...
168
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
Jedna stvar manje za brigu.
169
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
Oni će me istražiti.
170
00:10:41,016 --> 00:10:42,202
Mislim, imam rap list.
171
00:10:42,226 --> 00:10:44,037
Ne. Ti ne… Nisi ništa napravio.
172
00:10:44,061 --> 00:10:46,855
Nema veze.
Samo će o tome svatko pričati.
173
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
Upravo sam izašao iz egzila.
174
00:10:50,442 --> 00:10:52,253
Upravo sam počeo dobivati popise.
175
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
Bit će to takav nered.
176
00:10:55,697 --> 00:10:56,782
Pa,
177
00:10:57,366 --> 00:10:58,951
što ako do toga nikada ne dođe?
178
00:11:01,745 --> 00:11:05,040
Nema tijela, nema sumnjivog ubojstva.
179
00:11:07,501 --> 00:11:12,023
Samo sumnjivi milijarder
180
00:11:12,047 --> 00:11:16,051
koji se ugasio i nestao
iz svojih mutnih razloga.
181
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
Jer što bi uopće moglo poći po zlu?
182
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Ne nadam se više ničemu.
183
00:11:24,101 --> 00:11:25,686
Jesmo li mi užasni ljudi, Coop?
184
00:11:26,854 --> 00:11:29,815
Mislim da sam dobra osoba,
ali možda sam u krivu.
185
00:11:30,399 --> 00:11:33,586
Mislim, možda strašni ljudi ne znaju
oni su grozni ljudi.
186
00:11:33,610 --> 00:11:36,422
A onda živimo u ovom užasnom gradu
radeći užasne stvari jedni drugima
187
00:11:36,446 --> 00:11:37,924
i to nam je kazna.
188
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
Kazna za što?
189
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
Zato što je užasan.
190
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
Gdje si namjeravao ići? S tijelom?
191
00:11:55,924 --> 00:11:57,092
Gornji dio države. Rijeka.
192
00:11:57,634 --> 00:11:58,862
Rijeka je loša ideja.
193
00:11:58,886 --> 00:12:00,363
Imaš li boljih?
194
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Kuća Crosby na Sutherlandu.
195
00:12:02,431 --> 00:12:03,575
To je nokdaun.
196
00:12:03,599 --> 00:12:05,319
Doveo sam Maggie i Suzanne tamo
učiniti to.
197
00:12:05,767 --> 00:12:08,979
Iskopali su bazen.
Idući tjedan betoniraju.
198
00:12:10,689 --> 00:12:13,192
Sahraniš ga tamo,
izlijevaju beton.
199
00:12:19,698 --> 00:12:20,758
Hvala, Sam.
200
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Da.
201
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
Ne spominji to.
202
00:12:24,119 --> 00:12:26,830
- U redu.
- Ozbiljno. Kao, ikada.
203
00:12:29,249 --> 00:12:32,729
- U redu. U redu.
- Da. Isuse Kriste.
204
00:12:32,753 --> 00:12:35,130
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam. Dobro.
205
00:12:37,132 --> 00:12:38,109
Jebati!
206
00:12:38,133 --> 00:12:39,293
- Sranje.
- Što? Što se dogodilo?
207
00:12:39,843 --> 00:12:41,696
- To su moja leđa. Isus.
- Nema šanse.
208
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Pretpostavljam da premještam tri mrtvaca.
209
00:12:44,681 --> 00:12:45,766
Isuse Kriste.
210
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
Sranje.
211
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
Jebati.
212
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
Ashe! Koji kurac?
213
00:13:27,891 --> 00:13:28,952
Bože moj!
214
00:13:28,976 --> 00:13:31,204
Što? Što... Hej, što radiš?
215
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
Eto, jebem ti mater!
216
00:13:35,357 --> 00:13:36,441
hajde
217
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Sranje.
218
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
Sranje!
219
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
hajde
220
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Sranje!
221
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
- Odjebi van! Izađi... Izađi...
- Pomoć.
222
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Sranje.
223
00:14:48,722 --> 00:14:50,516
- Gdje je Barney?
- Barney!
224
00:14:51,099 --> 00:14:52,327
Barney!
225
00:14:52,351 --> 00:14:53,435
Jebati.
226
00:14:58,440 --> 00:14:59,542
Sranje.
227
00:14:59,566 --> 00:15:01,568
- Barney. Sranje.
- Isuse Kriste. Isuse Kriste.
228
00:15:02,236 --> 00:15:04,404
U redu. Imam te. Imam te.
229
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
Ashe?
230
00:15:07,241 --> 00:15:09,409
- Vidiš li ga?
- Mislim da se nije izvukao.
231
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
Sranje. hajde
232
00:15:12,955 --> 00:15:14,015
Odjebimo odavde.
233
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
Da.
234
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
Misliš da će ga itko pronaći?
235
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
Mislim, to je bilo prilično duboko.
236
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
Možda zapravo samo ovdje završava.
237
00:15:32,516 --> 00:15:33,600
Mogla bi biti u pravu.
238
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
Čak i ako ga pronađu,
nema ničega što bi ga moglo pratiti do nas.
239
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
Zajebao se i odvezao u jezero.
240
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
Otvori i zatvori.
241
00:15:44,236 --> 00:15:45,279
Točno.
242
00:15:46,989 --> 00:15:48,574
Osim što je na stražnjem sjedalu.
243
00:16:01,628 --> 00:16:06,359
Svuda oko mene su poznata lica.
244
00:16:06,383 --> 00:16:12,014
Istrošena mjesta, istrošena lica.
245
00:16:12,681 --> 00:16:17,495
Svijetlo i rano za dnevne utrke.
246
00:16:17,519 --> 00:16:23,358
Ne ide nikamo, ne ide nikamo.
247
00:16:24,151 --> 00:16:28,423
Njihove suze pune im čaše.
248
00:16:28,447 --> 00:16:34,637
Bez izražaja, bez izražaja.
249
00:16:34,661 --> 00:16:39,559
Sakrij glavu, želim utopiti svoju tugu.
250
00:16:39,583 --> 00:16:45,815
Nema sutra, nema sutra.
251
00:16:45,839 --> 00:16:51,738
I nekako mi je to smiješno
Mislim da je to nekako tužno.
252
00:16:51,762 --> 00:16:57,160
Snovi u kojima umirem
Najbolje su koje sam ikada imao
253
00:16:57,184 --> 00:17:02,457
Teško mi je to reći
Teško mi je to prihvatiti.
254
00:17:02,481 --> 00:17:05,043
Kada ljudi trče u krugovima.
255
00:17:05,067 --> 00:17:09,320
Ovo je vrlo, vrlo lud svijet.
256
00:17:13,659 --> 00:17:16,744
Lud svijet.
257
00:17:18,829 --> 00:17:23,228
Djeca čekaju dan
They feel good.
258
00:17:23,252 --> 00:17:26,189
Sretan rođendan.
259
00:17:26,213 --> 00:17:28,107
Šok je smiješna stvar.
260
00:17:28,131 --> 00:17:29,317
Ponekad je tako suptilno,
261
00:17:29,341 --> 00:17:32,237
tako pažljivo integrirano
u vaš mentalni proces preživljavanja,
262
00:17:32,261 --> 00:17:33,781
da ni ne znaš da si u tome.
263
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
Drugi put,
sleti na tebe kao jebeni nakovanj.
264
00:17:41,311 --> 00:17:43,897
Nas troje smo prešli granicu
te noći i mi smo to znali.
265
00:17:44,690 --> 00:17:47,150
Hoćemo li pobjeći ili ne
s tim je ostalo da se vidi.
266
00:17:48,360 --> 00:17:50,171
Sada smo podijelili tajnu.
267
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Velika.
268
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
I podsjetio sam se
starog citata Bena Franklina,
269
00:17:55,242 --> 00:17:56,702
"Troje mogu čuvati tajnu...".
270
00:17:58,704 --> 00:18:00,163
"Ako su dvojica mrtva."
271
00:18:03,041 --> 00:18:08,940
I nekako mi je to smiješno
Mislim da je to nekako tužno.
272
00:18:08,964 --> 00:18:14,445
Snovi u kojima umirem
Najbolje su koje sam ikada imao
273
00:18:14,469 --> 00:18:19,951
Teško mi je to reći
Teško mi je to prihvatiti.
274
00:18:19,975 --> 00:18:22,453
Kada ljudi trče u krugovima.
275
00:18:22,477 --> 00:18:28,233
Ovo je vrlo, vrlo lud svijet.
276
00:18:31,320 --> 00:18:33,488
Lud svijet.
277
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
{\an8}Kažem ti, netko ga je ubio.
278
00:18:39,703 --> 00:18:41,389
Mislim, tko samo tako nestane?
279
00:18:41,413 --> 00:18:43,850
Ili je možda samo trebao dobiti
daleko od svega na neko vrijeme.
280
00:18:43,874 --> 00:18:48,855
Mislim, nemojte vi nikad samo
ne želiš ići kući tjedan dana ili tako nešto?
281
00:18:48,879 --> 00:18:49,922
Nije bio oženjen.
282
00:18:50,464 --> 00:18:51,524
Poštena točka.
283
00:18:51,548 --> 00:18:55,403
Jednostavno ne mogu vjerovati da smo svi
sjedi ovdje i bavi se još jednim ubojstvom.
284
00:18:55,427 --> 00:18:57,572
Paul je bio samoubojica, to nije isto.
285
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
Pa, nema šanse da se Ashe ubio.
286
00:19:00,307 --> 00:19:02,184
Ne znamo ni da je mrtav.
287
00:19:02,809 --> 00:19:05,622
Ima kćer tinejdžericu.
Ne bi je samo tako ostavio.
288
00:19:05,646 --> 00:19:07,081
Osim ako nije bio u nevolji.
289
00:19:07,105 --> 00:19:11,920
Mislim, sviđao mi se tip i sve to,
ali bio je prilično sumnjiv lik.
290
00:19:11,944 --> 00:19:13,838
Da, čuo sam
bio je nekakav trgovac oružjem.
291
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
I ja sam to čuo.
292
00:19:17,574 --> 00:19:19,844
Je li još koga ovdje posjetio FBI?
293
00:19:19,868 --> 00:19:21,262
- Da.
- Jesam.
294
00:19:21,286 --> 00:19:23,830
- Da.
- Jeste li uhvatili tu ženu?
295
00:19:25,958 --> 00:19:27,227
Agent Isles.
296
00:19:27,251 --> 00:19:29,020
- Imao sam je.
- Da, i ja također.
297
00:19:29,044 --> 00:19:30,522
Bila je stvarno odvratna.
298
00:19:30,546 --> 00:19:32,214
Gretchen je gotovo zamahnula prema njoj.
299
00:19:33,715 --> 00:19:34,984
Mislio sam da je zgodna.
300
00:19:35,008 --> 00:19:36,510
- Vidim to.
- Zar ne?
301
00:19:39,221 --> 00:19:43,117
Ne, ali ozbiljno, Ashe vjerojatno
imao posla s mnogo opasnih ljudi.
302
00:19:43,141 --> 00:19:46,287
Vi ste bili kod njega u Hamptonsu
kad je FBI izvršio raciju, zar ne?
303
00:19:46,311 --> 00:19:48,039
Da. To je bilo nešto.
304
00:19:48,063 --> 00:19:50,041
Činilo se da ga to nije previše uznemirilo.
305
00:19:50,065 --> 00:19:53,044
Što je s tobom, Barney? Ima li kakvih teorija?
306
00:19:53,068 --> 00:19:56,028
Mislim da tip s takvim novcem
želi nestati, može nestati.
307
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Ili je to karma.
308
00:19:59,324 --> 00:20:01,177
Ne možeš biti tako bogat i zgodan
309
00:20:01,201 --> 00:20:03,847
bez plaćanja za to
negdje duž linije.
310
00:20:03,871 --> 00:20:07,291
Pa, što god se dogodilo,
izaći će.
311
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Uvijek je tako.
312
00:20:10,586 --> 00:20:11,920
Ovdje postaje prevruće.
313
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
Sranje.
314
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
Što je s njim?
315
00:20:31,481 --> 00:20:35,587
Hej, zar Ashe nije namjeravao investirati u svoje teretane?
316
00:20:35,611 --> 00:20:38,488
Obratio nam se u vezi s tim,
ali ne znam koliko je bio ozbiljan.
317
00:20:39,281 --> 00:20:43,803
Pa, ako se ikada vrati,
vjerojatno će prirediti paklenu zabavu.
318
00:20:43,827 --> 00:20:45,996
- To je sigurno.
- Zar ne?
319
00:20:47,039 --> 00:20:48,224
Bio je lud.
320
00:20:48,248 --> 00:20:49,416
Sjećate se violine?
321
00:20:56,798 --> 00:20:58,318
Nisam plakala.
322
00:20:58,342 --> 00:20:59,343
Je li to loše?
323
00:21:00,552 --> 00:21:01,613
Ne, nije.
324
00:21:01,637 --> 00:21:04,264
Ne postoji pravi put
da se osjećaš upravo sada.
325
00:21:04,932 --> 00:21:08,953
Ti i tvoj tata ste imali
kompliciran odnos.
326
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
To je komplicirana situacija.
327
00:21:11,647 --> 00:21:15,400
To je... Trebat će neko vrijeme
obraditi to, znaš?
328
00:21:16,235 --> 00:21:20,906
Mislim, voljela sam ga jer sam morala,
ali većinu sam ga vremena mrzila.
329
00:21:22,032 --> 00:21:23,033
Pa,
330
00:21:23,992 --> 00:21:25,911
puno tinejdžera mrzi svoje roditelje.
331
00:21:26,703 --> 00:21:27,764
Razgovaraj s mojom djecom.
332
00:21:27,788 --> 00:21:29,265
Ovo je drugačije.
333
00:21:29,289 --> 00:21:31,583
Ne sjećam se kada sam prvi put shvatio,
334
00:21:32,417 --> 00:21:35,480
ali znam već neko vrijeme
da je bio loš momak.
335
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Radio je loše stvari.
336
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
Možda. Možda.
337
00:21:41,927 --> 00:21:46,741
Ali, znate, to ne znači to
ne možeš ga još uvijek voljeti ili ti nedostajati.
338
00:21:46,765 --> 00:21:48,660
Neće ni reći da je mrtav.
339
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
- Pa oni... oni ne znaju.
- Znam.
340
00:21:52,312 --> 00:21:56,650
Ako je išao u bijeg
iz nekog razloga, uzeo bi me.
341
00:21:59,194 --> 00:22:00,964
Mrzila bih ga zbog toga.
342
00:22:00,988 --> 00:22:05,051
Slušaj, znam da sam puno stariji od tebe,
ali upravo sam izgubio i tatu,
343
00:22:05,075 --> 00:22:08,221
i to je prva stvar
Mislim na svaki dan.
344
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Zapravo se probudim misleći na to.
345
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
To je tuga.
346
00:22:13,834 --> 00:22:17,355
Ali to je i udobnost,
jer on je još uvijek sa mnom.
347
00:22:17,379 --> 00:22:18,755
On je još u meni.
348
00:22:21,425 --> 00:22:23,236
A to je stvar s roditeljima,
ti sada?
349
00:22:23,260 --> 00:22:26,805
Čak i kad ih nema,
još su s tobom.
350
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
Mislim da moram ići.
351
00:22:37,316 --> 00:22:39,067
Da. U redu.
352
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
Jesi li siguran da imaš sve?
353
00:22:54,166 --> 00:22:55,602
- da
- U redu.
354
00:22:55,626 --> 00:22:58,062
Hvala što ste mi dopustili
ostani ovdje tako dugo.
355
00:22:58,086 --> 00:22:59,772
Naravno. Voljeli smo te imati.
356
00:22:59,796 --> 00:23:03,401
Mislim, pod ovim okolnostima.
I ovdje ste dobrodošli u bilo koje vrijeme.
357
00:23:03,425 --> 00:23:05,236
Nazovite nas ako vam nešto treba.
358
00:23:05,260 --> 00:23:06,637
- Hvala.
- Putovnica?
359
00:23:07,638 --> 00:23:09,866
- Ulaznica? Telefon? Imaš sve?
- da
360
00:23:09,890 --> 00:23:12,619
U redu. I napravila sam ti ručak
jer, znaš, avionska hrana.
361
00:23:12,643 --> 00:23:13,769
U vašoj je ručnoj prtljagi.
362
00:23:14,353 --> 00:23:17,272
- Točno. vidimo se Sigurna putovanja.
- Hvala, Mel.
363
00:23:20,150 --> 00:23:21,794
Upozorio sam te da će biti puno.
364
00:23:21,818 --> 00:23:24,112
Ona je dobro. Trebao bi joj dati odmor.
365
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
nedostajat ćeš mi
366
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
I meni također.
367
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
Hoćeš li biti dobro?
368
00:23:34,289 --> 00:23:36,601
Iskreno, živjela sam s tetkom
više nego moj otac.
369
00:23:36,625 --> 00:23:38,252
Dobro nam ide.
370
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
- Nisam na to mislio.
- znam
371
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
Jadniče.
372
00:24:23,714 --> 00:24:25,924
- Hvala što ste joj dopustili da ostane s nama.
- Naravno.
373
00:24:27,050 --> 00:24:28,594
Misliš li da će se vratiti na prvu godinu?
374
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
Njezina teta kaže da je otvorena za to.
375
00:24:33,015 --> 00:24:34,975
A ti, prijatelju?
Kako se držiš?
376
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
ja sam dobro
377
00:24:39,855 --> 00:24:41,690
Što mislite što se dogodilo njezinom ocu?
378
00:24:44,776 --> 00:24:46,195
Mali, nemam pojma.
379
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
Navodno je imao mnogo neprijatelja.
380
00:24:51,408 --> 00:24:52,826
tko zna
381
00:24:53,911 --> 00:24:55,829
Možda će se pojaviti.
382
00:24:56,914 --> 00:24:58,123
mislis tako
383
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Ne, dušo. ja ne
384
00:25:24,024 --> 00:25:25,108
Ideš negdje?
385
00:25:27,152 --> 00:25:28,838
Ima li to neke veze s Asheom?
386
00:25:28,862 --> 00:25:31,341
iskreno,
to je bio samo šlag na torti.
387
00:25:31,365 --> 00:25:33,492
Imate li neko mjesto na umu?
388
00:25:34,368 --> 00:25:36,203
Još nisam tako daleko stigao.
389
00:25:36,703 --> 00:25:39,390
Prvo moram vidjeti što mogu dobiti
za kuću samoubojica.
390
00:25:39,414 --> 00:25:41,792
Kažu da brije
četvrtinu manje od vrijednosti.
391
00:25:42,543 --> 00:25:43,728
Jeste li sigurni?
392
00:25:43,752 --> 00:25:45,772
Da, pa, tamo
neke su statistike koje...
393
00:25:45,796 --> 00:25:48,340
Ne, ne, ne.
Mislim, jesi li siguran da odlaziš?
394
00:25:49,550 --> 00:25:51,027
Ovih dana nisam ni u što siguran.
395
00:25:51,051 --> 00:25:56,074
Jeste li ikada čuli izraz,
"Upravo smo vidjeli slonov rep?"
396
00:25:56,098 --> 00:25:58,600
To je kao vrh ledenog brijega?
397
00:25:59,142 --> 00:26:01,871
Ne. Iskasapit ću ga,
ali to je nešto poput,
398
00:26:01,895 --> 00:26:05,291
ako vidiš slonov rep,
to znači da je slon skoro nestao.
399
00:26:05,315 --> 00:26:07,335
A tko je slon u ovoj prispodobi?
400
00:26:07,359 --> 00:26:09,963
Sva sranja koja si bio
tijekom prošle godine i promjena.
401
00:26:09,987 --> 00:26:14,241
I čini se kao da možda odlaziš
baš kad će opet postati dobro.
402
00:26:15,784 --> 00:26:20,265
To je možda najmanje cinično
Ikad sam te čuo da kažeš.
403
00:26:20,289 --> 00:26:25,395
Vau. Pogledaj me. ne znam to je…
Ovdje imate dom.
404
00:26:25,419 --> 00:26:26,855
Imate ljude ovdje, znate?
405
00:26:26,879 --> 00:26:29,399
jesam li A vi?
406
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
Da li bilo tko od nas?
407
00:26:31,425 --> 00:26:34,136
Mislim, bili su tako brzi
da me otpišeš.
408
00:26:34,761 --> 00:26:37,014
I ne samo ja, i moja djeca.
409
00:26:41,018 --> 00:26:43,121
Ima nešto
o ovom gradu zbog kojeg se osjećaš kao
410
00:26:43,145 --> 00:26:45,731
udaljen si jedan usrani dan
od udarca nogom na rubnik.
411
00:26:46,231 --> 00:26:50,170
Jedina stvar gora nego živjeti u
zdjela s ribom se izbacuje iz nje.
412
00:26:50,194 --> 00:26:52,672
Stvarno misliš
bit će bolje negdje drugdje?
413
00:26:52,696 --> 00:26:54,781
Mislim da bi mi možda bilo bolje
negdje drugdje.
414
00:26:55,324 --> 00:26:57,427
Negdje gdje je cijena ulaza
nije tako strmo
415
00:26:57,451 --> 00:26:59,331
prodaješ svoju dušu
samo da prođe kroz vrata.
416
00:26:59,953 --> 00:27:02,432
Osjećaš li se stvarno tako?
Da si prodao dušu?
417
00:27:02,456 --> 00:27:03,624
Na popustu.
418
00:27:05,167 --> 00:27:06,352
zar ne?
419
00:27:06,376 --> 00:27:10,464
Mislim, možda sam ga založio nekoliko puta.
420
00:27:13,342 --> 00:27:17,054
Pa, da vidimo što ću dobiti za kuću.
421
00:27:17,846 --> 00:27:20,283
Kad smo već kod toga,
Možda sam našao ono što ste tražili.
422
00:27:20,307 --> 00:27:22,452
- Ti... ti si je našao?
- Da.
423
00:27:22,476 --> 00:27:25,497
Pa samo dva jednosobna
apartmani su iznajmljeni ovaj prošli mjesec.
424
00:27:25,521 --> 00:27:27,332
Možete li mi poslati poruku koja je jeftinija od ta dva?
425
00:27:27,356 --> 00:27:28,357
Dobili ste.
426
00:27:28,941 --> 00:27:29,942
Hvala.
427
00:27:30,442 --> 00:27:31,443
Nema na čemu.
428
00:27:32,528 --> 00:27:33,612
moram ići
429
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
vidimo se.
430
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
hej
431
00:27:46,041 --> 00:27:47,668
Uvijek postoji još jedan slon.
432
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Pričaj mi o tome.
433
00:28:04,810 --> 00:28:06,645
Asheova smrt bila je tragična nesreća.
434
00:28:07,938 --> 00:28:10,607
Ali dalo mi je put
iz zamke u kojoj sam bio.
435
00:28:12,234 --> 00:28:15,088
Šest stotina milijuna natrag Asheovom imanju.
436
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
Vratio bih ostalih 400 milijuna
kad ga je Jack uzeo iz Excelsiora.
437
00:28:20,200 --> 00:28:22,929
Da je Sam bio u pravu, da sam prodao dušu,
438
00:28:22,953 --> 00:28:26,540
Računao sam milijardu dolara
trebao kupiti barem dio toga natrag.
439
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
hvala ti puno
440
00:28:39,970 --> 00:28:42,282
- Bok!
- Bok! Kako ste?
441
00:28:42,306 --> 00:28:44,909
- Tako je dobro vidjeti te.
- Izgledaš isto.
442
00:28:44,933 --> 00:28:46,393
- Bože moj. Pa i ti.
- Vau!
443
00:28:46,894 --> 00:28:47,787
Izgledaš super.
444
00:28:47,811 --> 00:28:51,166
Hvala. Slušaj, hvala što si uzeo
vrijeme za susret sa mnom.
445
00:28:51,190 --> 00:28:56,904
- Znam kako... koliko si zauzet i...
- Ne, nikad prezauzet za starog prijatelja.
446
00:28:57,529 --> 00:29:01,926
Osim toga, tako sam uzbuđen što te vidim
ponovno tako strastveno pišem.
447
00:29:01,950 --> 00:29:04,387
Ponovno na fakultetu
bio si tako veliki pisac.
448
00:29:04,411 --> 00:29:05,471
Hvala.
449
00:29:05,495 --> 00:29:06,806
Pa sam čitao vaša poglavlja...
450
00:29:06,830 --> 00:29:11,752
To je prvi nacrt i radim na njemu
restrukturiranje i sad ću šutjeti.
451
00:29:12,878 --> 00:29:14,647
Ovo je jako dobro napisano.
452
00:29:14,671 --> 00:29:18,008
Intuitivan je, pametan i dosadan.
453
00:29:19,343 --> 00:29:20,528
Pa, nemoj to šećeriti.
454
00:29:20,552 --> 00:29:25,116
Samo nedostaje…
razlog za postojanje, znaš?
455
00:29:25,140 --> 00:29:28,101
Mislio sam da knjige
u menopauzi bile su u modi.
456
00:29:28,727 --> 00:29:29,996
Bili su.
457
00:29:30,020 --> 00:29:31,104
Sada više nisu.
458
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Pa sranje.
459
00:29:33,941 --> 00:29:35,168
Mogu li biti otvoren s tobom?
460
00:29:35,192 --> 00:29:37,295
To... Što, to nije bilo otvoreno?
461
00:29:37,319 --> 00:29:41,657
Znam kroz što si prošao
prošle godine kada su uhitili Coopa.
462
00:29:42,866 --> 00:29:47,514
Mislim, strah, izdaja,
seksualna politika svega...
463
00:29:47,538 --> 00:29:49,623
Da, bilo je... bilo je puno.
464
00:29:50,207 --> 00:29:51,810
I to je knjiga koju trebate napisati.
465
00:29:51,834 --> 00:29:52,894
Što?
466
00:29:52,918 --> 00:29:53,919
Da.
467
00:29:55,504 --> 00:29:56,564
Ne, ali…
468
00:29:56,588 --> 00:29:59,633
To je moja obitelj, moj život.
469
00:30:00,592 --> 00:30:01,903
Ne mogu to učiniti.
470
00:30:01,927 --> 00:30:04,280
Istinski zločin, seks, ubojstvo u predgrađu.
471
00:30:04,304 --> 00:30:07,099
- Zapravo nije bilo ubojstvo.
- Mogu prodati sve od te knjige.
472
00:30:07,599 --> 00:30:08,827
oprosti
473
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
Ne mogu to učiniti.
474
00:30:12,855 --> 00:30:13,856
shvaćam.
475
00:30:14,815 --> 00:30:16,751
Možda nemate želudac za to.
476
00:30:16,775 --> 00:30:18,068
Većina ljudi to ne čini.
477
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
Ali ti si dobar pisac, Mel.
478
00:30:20,821 --> 00:30:23,323
Ako se predomisliš,
znaš gdje me možeš naći.
479
00:30:30,706 --> 00:30:34,602
Vidi, čovječe, policajci traže Ashea.
FBI i Interpol njuškaju okolo.
480
00:30:34,626 --> 00:30:37,230
Ne diram
bilo koje računovodstvo teretane upravo sada.
481
00:30:37,254 --> 00:30:38,815
Nitko ne gleda tvoje knjige.
482
00:30:38,839 --> 00:30:40,233
Vidi, ne znaš
tko u što gleda.
483
00:30:40,257 --> 00:30:41,442
U redu, ali u svakom slučaju,
484
00:30:41,466 --> 00:30:43,945
brojke nisu dovoljno značajne
za generiranje bilo kakvih crvenih zastavica.
485
00:30:43,969 --> 00:30:46,447
Bili su dovoljno značajni
da ih želite sakriti tamo.
486
00:30:46,471 --> 00:30:48,825
Kao što sam rekao, bila je to pogreška u procjeni.
487
00:30:48,849 --> 00:30:51,578
Moja tvrtka nije
tvoja privatna banka, Barney.
488
00:30:51,602 --> 00:30:52,787
U redu, čekaj...samo čekaj...
489
00:30:52,811 --> 00:30:55,206
Barney nije uzeo
jedan cent iz teretane.
490
00:30:55,230 --> 00:30:56,749
I nećeš sada.
491
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
Ne dok sve ovo ne prođe.
492
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
znaš što Idem se istuširati.
493
00:31:09,745 --> 00:31:11,347
Hej, išli smo na večeru.
494
00:31:11,371 --> 00:31:12,473
Ti... želiš li doći?
495
00:31:12,497 --> 00:31:13,975
Ne, vi idete bez mene.
496
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Jesi li siguran, prijatelju?
497
00:31:18,712 --> 00:31:19,814
Je li on dobro?
498
00:31:19,838 --> 00:31:21,340
Prilično je izbezumljen.
499
00:31:22,049 --> 00:31:25,111
- Što je s tobom?
- Samo radim ono što uvijek radim.
500
00:31:25,135 --> 00:31:28,531
Samo smotaj sve moje brige u loptu
i gurni ga duboko dolje u moja crijeva
501
00:31:28,555 --> 00:31:30,658
a onda dati sve od sebe
pretvarati se da ga nema.
502
00:31:30,682 --> 00:31:32,327
- Hej, to je ono što ja radim.
- To je najbolji način.
503
00:31:32,351 --> 00:31:35,330
- To je jedini način.
- Hej. Kako je prošlo?
504
00:31:35,354 --> 00:31:37,022
Radimo na tome.
505
00:31:38,565 --> 00:31:40,293
Sjajno. Sada se osjećam puno bolje.
506
00:31:40,317 --> 00:31:44,339
Gledaj, dok se Ashe ponovno ne pojavi,
prerizično je premjestiti taj novac.
507
00:31:44,363 --> 00:31:45,673
Što je s bejzbolskom iskaznicom?
508
00:31:45,697 --> 00:31:46,823
Bilo koji dan.
509
00:31:48,742 --> 00:31:50,452
Ti si me uvukao u ovu zbrku.
510
00:31:50,953 --> 00:31:53,389
Možeš li ispred mene pa onda tebe
možeš li ga samo zadržati kad ga dobiješ natrag?
511
00:31:53,413 --> 00:31:56,100
Da, razmišljao sam o tome,
ali tako velika svota,
512
00:31:56,124 --> 00:31:58,812
moja žena će to vidjeti i onda
ona će htjeti objašnjenje.
513
00:31:58,836 --> 00:32:00,188
Nikada nisi lagao svojoj ženi?
514
00:32:00,212 --> 00:32:01,463
Jako sam loš lažljivac.
515
00:32:02,172 --> 00:32:03,215
Što je s tobom?
516
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
Ja sam veliki lažljivac.
517
00:32:05,384 --> 00:32:07,320
Što? Hajde, ti i ja
su u istom čamcu.
518
00:32:07,344 --> 00:32:08,804
Nismo u istom čamcu.
519
00:32:10,556 --> 00:32:12,641
Čovječe, mora da je lijepo biti vi.
520
00:32:13,141 --> 00:32:14,244
Ti samo…
521
00:32:14,268 --> 00:32:17,080
Ne možete dobiti svoj novac pa vas
samo gurni u svoj drugi džep,
522
00:32:17,104 --> 00:32:19,415
zgrabite cijelu hrpu svog drugog
novac dok prvi novac ne bude spreman.
523
00:32:19,439 --> 00:32:20,667
Što si ti... Nema džepova.
524
00:32:20,691 --> 00:32:21,918
Jebeni bijelci.
525
00:32:21,942 --> 00:32:23,253
Znam, zar ne?
526
00:32:23,277 --> 00:32:25,755
Ti si bjelji od njega
i to nešto govori.
527
00:32:25,779 --> 00:32:26,840
Hej, Coop.
528
00:32:26,864 --> 00:32:29,908
Što je sa svim tim Asheovim novcem
to nije ušlo u fond?
529
00:32:30,492 --> 00:32:31,970
Tehnički, još uvijek
imati diskreciju, zar ne?
530
00:32:31,994 --> 00:32:34,973
Mogli bismo samo zgrabiti nekoliko stotina
tisuća i strukturirati to kao zajam možda.
531
00:32:34,997 --> 00:32:36,432
br.
532
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
Što ti m…
533
00:32:39,251 --> 00:32:41,437
Bože. Reci mi da nisi.
534
00:32:41,461 --> 00:32:42,772
jesam.
535
00:32:42,796 --> 00:32:45,441
Poslali ste natrag
600 milijuna dolara tek tako?
536
00:32:45,465 --> 00:32:48,361
600 milijuna dolara?
Imao si to cijelo vrijeme?
537
00:32:48,385 --> 00:32:50,989
- Zapravo je bilo nešto više od milijarde.
- Zezaš me?
538
00:32:51,013 --> 00:32:52,490
- To nije bio moj novac.
- Ništa od toga nije tvoj novac.
539
00:32:52,514 --> 00:32:54,909
- Mi smo jebeni lopovi!
- Hej! Želite stišati glas?
540
00:32:54,933 --> 00:32:56,327
Što ste, dovraga, učinili Nicku?
541
00:32:56,351 --> 00:32:57,912
- Što?
- Što ti... Kako to misliš?
542
00:32:57,936 --> 00:32:59,914
Mislim, hoda okolo
kao u nekoj tužnoj ošamućenosti
543
00:32:59,938 --> 00:33:01,958
kao da ne zna
što da radi sa sobom.
544
00:33:01,982 --> 00:33:03,751
On i Ashe bili su stvarno prijatelji.
545
00:33:03,775 --> 00:33:05,295
Mislim da još uvijek tuguje.
546
00:33:05,319 --> 00:33:06,588
u pravu si
547
00:33:06,612 --> 00:33:07,654
Ti si loš lažljivac.
548
00:33:13,160 --> 00:33:14,620
Ovdje sam u nevolji, Coop.
549
00:33:16,246 --> 00:33:19,309
Gledaj, Elena, uhvatit ćemo te
tvoj novac, obećavam.
550
00:33:19,333 --> 00:33:20,918
Samo će trebati malo vremena.
551
00:33:21,668 --> 00:33:23,003
Isteklo mi je vrijeme.
552
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
zajebavaš me?
553
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
bio sam…
554
00:34:30,362 --> 00:34:31,947
Nigdje blizu vašeg susjedstva.
555
00:34:33,614 --> 00:34:35,033
Hajde, samo si mi nedostajao.
556
00:34:35,617 --> 00:34:37,220
Skoro je ponoć.
557
00:34:37,244 --> 00:34:38,745
Da, pa sam znao da ćeš biti budan.
558
00:34:39,580 --> 00:34:40,849
Kako si me našao?
559
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
Telepatija između brata i sestre.
560
00:34:43,625 --> 00:34:45,854
Pa, trebao si prvi nazvati.
561
00:34:45,878 --> 00:34:47,646
Da, pa, ne odgovaraš na moje pozive.
562
00:34:47,670 --> 00:34:49,005
Pa točno tako.
563
00:34:51,925 --> 00:34:52,986
jesi dobro
564
00:34:53,010 --> 00:34:54,136
da...
565
00:34:55,888 --> 00:34:57,472
Ne, ne baš.
566
00:34:58,098 --> 00:35:00,225
Sluškinja slobodan dan. bla bla bla.
567
00:35:00,934 --> 00:35:02,287
Hoćeš čaj ili nešto?
568
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
Naravno.
569
00:35:04,313 --> 00:35:05,898
nemam.
570
00:35:07,983 --> 00:35:09,377
Ovo je lijepo.
571
00:35:09,401 --> 00:35:11,695
mislis tako Još uvijek ga sastavljam.
572
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
Je li to tatin TV?
573
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
Mama to nije htjela.
574
00:35:22,497 --> 00:35:24,041
Želiš li razgovarati o tome?
575
00:35:24,958 --> 00:35:26,627
Ne posebno, ne.
576
00:35:31,256 --> 00:35:33,526
Svaki put kad se osjećam kao da sam pronašla sebe,
577
00:35:33,550 --> 00:35:36,470
okrenem se
i shvatiti da sam izgubljeniji nego ikada.
578
00:35:38,847 --> 00:35:42,601
Kao da sam u ovom snu
i ne mogu se probuditi.
579
00:35:45,687 --> 00:35:48,482
Pa, možda si samo ti na redu
suočiti se s čudnim.
580
00:35:49,316 --> 00:35:50,400
Što?
581
00:35:51,026 --> 00:35:52,170
znate
582
00:35:52,194 --> 00:35:56,508
Okrenite se i suočite se s čudnim promjenama.
583
00:35:56,532 --> 00:35:57,950
To je lirika? Ozbiljno?
584
00:35:59,451 --> 00:36:00,452
Nisam imao pojma.
585
00:36:00,953 --> 00:36:05,040
U svakom slučaju, živiš jako dugo
konvencionalni život jako dugo,
586
00:36:05,707 --> 00:36:08,877
i nitko ne prolazi kroz ovo
a da se ne mora suočiti s čudnim.
587
00:36:10,379 --> 00:36:12,339
Stvarno saznaš tko si.
588
00:36:14,424 --> 00:36:16,176
I pretpostavljam da je sada tvoje vrijeme.
589
00:36:17,970 --> 00:36:21,765
Znam da nisi loša osoba, ali tako je
ne znači da ne možeš biti bolji.
590
00:36:23,892 --> 00:36:25,310
Samo da je tata ovdje.
591
00:36:27,980 --> 00:36:28,981
Andy.
592
00:36:31,149 --> 00:36:33,694
Bi li bilo u redu
ako sam se samo srušio ovdje večeras?
593
00:36:34,486 --> 00:36:35,779
Da, ići ću i…
594
00:36:37,447 --> 00:36:39,008
Naći ću ti deku.
595
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
Hvala.
596
00:36:40,534 --> 00:36:42,202
Ili stvarno veliki kaput.
597
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
Dan očeva u klubu.
598
00:37:13,442 --> 00:37:16,212
Bilo je nevjerojatno
i iskreno malo demoralizirajuće
599
00:37:16,236 --> 00:37:19,615
kako brzo ovaj grad
mogao metabolizirati skandal i tragediju.
600
00:37:20,490 --> 00:37:24,762
Čovjek kojeg smo svi poznavali je nestao,
bio više nego vjerojatno mrtav,
601
00:37:24,786 --> 00:37:27,599
i bilo je užasno
i zastrašujuće i nepojmljivo.
602
00:37:27,623 --> 00:37:30,685
I ovdje smo jeli, pili,
i razmećući se našom robom,
603
00:37:30,709 --> 00:37:36,357
kao da su naši životi predstava
i što god bilo, show se mora nastaviti.
604
00:37:36,381 --> 00:37:37,466
Coop, hej.
605
00:37:38,258 --> 00:37:39,819
- Kako si?
- Dobro, dobro.
606
00:37:39,843 --> 00:37:42,572
- Vaša djeca stižu za Očev dan?
- Da, Mike je ovdje.
607
00:37:42,596 --> 00:37:45,825
Lynn i Val nisu mogle doći iz LA-a, pa…
608
00:37:45,849 --> 00:37:47,243
- Jesi li dobro?
- Da.
609
00:37:47,267 --> 00:37:48,268
Da.
610
00:37:48,936 --> 00:37:50,020
Sve u redu?
611
00:37:54,107 --> 00:37:55,587
Da, mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
612
00:37:55,984 --> 00:37:57,587
- Naravno.
- Da.
613
00:37:57,611 --> 00:37:59,005
Michter's, molim.
614
00:37:59,029 --> 00:38:00,840
- Macallan 25, samo...
- Naravno.
615
00:38:00,864 --> 00:38:02,926
sta ima
616
00:38:02,950 --> 00:38:04,969
Ne znam trebam li uopće
pričati o ovome, pa...
617
00:38:04,993 --> 00:38:06,245
Onda možda ne bi trebao.
618
00:38:06,828 --> 00:38:08,306
Imala sam aferu.
619
00:38:08,330 --> 00:38:11,351
Ili znate, samo zaronite.
620
00:38:11,375 --> 00:38:13,478
Gledajte, bili smo vrlo, vrlo diskretni.
621
00:38:13,502 --> 00:38:15,647
Da, znam. To je Diane Miller, zar ne?
622
00:38:15,671 --> 00:38:17,214
Jebati. Jebati!
623
00:38:18,215 --> 00:38:19,275
Kako ste znali?
624
00:38:19,299 --> 00:38:20,944
Bog. Znaju li svi?
625
00:38:20,968 --> 00:38:22,970
- Ne, prijatelju, ne, samo sam ja.
- Da li…
626
00:38:24,179 --> 00:38:26,223
Može li tko imati
prokleta tajna u ovom gradu?
627
00:38:27,182 --> 00:38:28,517
Koliko ste dugo živjeli ovdje?
628
00:38:29,059 --> 00:38:31,144
Predugo. ja samo…
629
00:38:32,312 --> 00:38:33,706
Ne znam što da radim, Coop.
630
00:38:33,730 --> 00:38:36,376
Mislim, ova stvar s Diane,
zaživjelo je vlastitim životom.
631
00:38:36,400 --> 00:38:38,002
Pitate li me za savjet?
632
00:38:38,026 --> 00:38:39,319
Da, prijatelju, molim te.
633
00:38:40,279 --> 00:38:42,999
Prestani jebati ženu svog prijatelja.
Samo ću to izbaciti.
634
00:38:43,574 --> 00:38:44,575
Volimo se.
635
00:38:45,659 --> 00:38:47,512
Zaljubljen si u Diane Miller?
636
00:38:47,536 --> 00:38:48,596
- da
- Ne.
637
00:38:48,620 --> 00:38:50,765
Ono što voliš je jebanje nekog novog.
638
00:38:50,789 --> 00:38:53,917
Netko tko stvarno misli
uzbudljivo je i poševiti se s nekim novim.
639
00:38:54,418 --> 00:38:56,563
U redu? Uzbudljivo je i…
640
00:38:56,587 --> 00:39:00,549
Rizično je i seksi
i nije u redu, ali nije ljubav.
641
00:39:01,758 --> 00:39:04,237
Vidi, Lisa i ja,
dugo smo bili nesretni...
642
00:39:04,261 --> 00:39:06,823
Da, jer je Lisa jebeno nepodnošljiva.
643
00:39:06,847 --> 00:39:07,907
Isuse Kriste.
644
00:39:07,931 --> 00:39:12,144
Zato se razvedi od nje, ali nemoj eksplodirati
brak tvog prijatelja zajedno s njim.
645
00:39:13,562 --> 00:39:16,457
Znaš, mislio sam možda
imali biste malo više razumijevanja.
646
00:39:16,481 --> 00:39:18,835
Zašto? Jer ja sam tip
tko može jebati nove ljude?
647
00:39:18,859 --> 00:39:21,629
Hajde, znaš što radim
kad ne jebem nove ljude,
648
00:39:21,653 --> 00:39:24,674
što je skoro svaki dan, usput?
Sjedim sama na svom kauču,
649
00:39:24,698 --> 00:39:26,825
gledanje filmova
koje više ne proizvode.
650
00:39:27,409 --> 00:39:30,180
Sažaljevajući sebe i
osjećajući se kao da bih sutra mogla nestati
651
00:39:30,204 --> 00:39:32,964
i trajalo bi nekoliko dana
da itko uopće shvati da me nema.
652
00:39:33,874 --> 00:39:34,976
Isuse Kriste, Coop.
653
00:39:35,000 --> 00:39:39,481
Vidite, nema sretnog kraja
za tebe i Diane u ovom scenariju.
654
00:39:39,505 --> 00:39:40,565
- Razumiješ li?
- Ne.
655
00:39:40,589 --> 00:39:42,650
Možeš se nastaviti zajebavati
jedno drugo dok vas ne uhvate
656
00:39:42,674 --> 00:39:44,468
i raznesete oba svoja života.
657
00:39:45,719 --> 00:39:49,616
Ili možeš odrasti,
možete to pripisati privremenom ludilu
658
00:39:49,640 --> 00:39:53,203
i vrati se i shvati
ako imate brak vrijedan spašavanja.
659
00:39:53,227 --> 00:39:55,038
Ali upravo ste rekli da je nepodnošljiva.
660
00:39:55,062 --> 00:39:56,396
Da, nisam oženjen s njom.
661
00:39:59,358 --> 00:40:00,526
Pitao si me.
662
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
jesam.
663
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
Lako.
664
00:40:08,575 --> 00:40:09,660
Što se događa, prijatelju?
665
00:40:12,829 --> 00:40:14,307
Zabrinut sam za Nicka.
666
00:40:14,331 --> 00:40:16,625
Ti FBI agenti su mu stvarno ušli u glavu.
667
00:40:17,709 --> 00:40:20,063
Pa, razgovarali su sa svima.
Nisu nas izdvajali.
668
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
Reci mu to.
669
00:40:24,424 --> 00:40:26,486
Možeš li otići razgovarati s njim, molim te?
Dolazim za sekundu.
670
00:40:26,510 --> 00:40:28,655
stvarno nisam
njegova omiljena osoba trenutno.
671
00:40:28,679 --> 00:40:29,847
Razgovaraj s njim.
672
00:40:30,389 --> 00:40:31,598
On je tvoj prijatelj.
673
00:40:32,140 --> 00:40:34,244
hej Zašto si tako mrzovoljan?
674
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
Tata.
675
00:40:38,522 --> 00:40:39,582
Bok, Nick.
676
00:40:39,606 --> 00:40:42,276
hej Hoćeš piće?
677
00:40:43,986 --> 00:40:44,987
Jeste li ostavili koji?
678
00:40:45,487 --> 00:40:47,197
Dobro sam.
679
00:40:48,365 --> 00:40:49,634
Ne zvučiš dobro.
680
00:40:49,658 --> 00:40:51,410
Što želiš da kažem, Barney?
681
00:40:53,495 --> 00:40:56,724
- Ubili smo ga.
- Ne to, za početak.
682
00:40:56,748 --> 00:40:58,685
Nisam mogao
spavati od one noći.
683
00:40:58,709 --> 00:41:00,854
Ja sam u ovome s tobom, u redu? Takav je i Coop.
684
00:41:00,878 --> 00:41:02,438
Bože moj.
685
00:41:02,462 --> 00:41:04,899
Prebrodit ćemo ovo,
ali ne ako se napiješ
686
00:41:04,923 --> 00:41:06,401
i učiniti nešto ludo, u redu?
687
00:41:06,425 --> 00:41:08,260
Ako to učinite, igra je gotova za sve nas.
688
00:41:09,261 --> 00:41:10,822
Nema šanse
izvući ćemo se s ovim.
689
00:41:10,846 --> 00:41:12,055
Hoćemo ako sačuvamo glavu.
690
00:41:13,140 --> 00:41:14,951
Naš DNK je posvuda po toj kući!
691
00:41:14,975 --> 00:41:17,203
- Nitko ne gleda tu kuću.
- Vlakna, kosa...
692
00:41:17,227 --> 00:41:20,290
- Nemamo dlake.
- Jebi se. Pokušavate li sada biti duhoviti?
693
00:41:20,314 --> 00:41:21,833
Trebao si me zaštititi!
694
00:41:21,857 --> 00:41:25,044
Hej, ono što se dogodilo te noći je
malo iznad mog opisa posla.
695
00:41:25,068 --> 00:41:27,404
Barney, govorim o drugoj stvari!
696
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
Jebati.
697
00:41:31,033 --> 00:41:33,368
- Nick…
- Sigurno misliš da sam jako glupa...
698
00:41:34,661 --> 00:41:36,872
Koliko puta se mogu ispričati?
699
00:41:37,831 --> 00:41:40,727
imaš moju riječ,
Nikad više neću učiniti ništa slično.
700
00:41:40,751 --> 00:41:42,085
Ne, i znam da nećeš.
701
00:41:43,170 --> 00:41:44,880
- Dobro.
- Zato što si otpuštena.
702
00:41:50,427 --> 00:41:52,429
Pa sad mislim da si stvarno glup.
703
00:41:53,555 --> 00:41:54,782
Svi znaju.
704
00:41:54,806 --> 00:41:57,076
- Što? WHO?
- Svi.
705
00:41:57,100 --> 00:41:58,560
Jednostavno svi znaju za DUI.
706
00:41:59,353 --> 00:42:00,997
- Oni?
- da
707
00:42:01,021 --> 00:42:04,334
hajde Zajebi te tipove.
708
00:42:04,358 --> 00:42:05,793
To je stvar s ovim mjestom.
709
00:42:05,817 --> 00:42:10,048
Riječ brzo putuje,
ali uzeti to od stručnjaka,
710
00:42:10,072 --> 00:42:12,050
sljedeći tjedan netko će poševiti njihovu dadilju
711
00:42:12,074 --> 00:42:16,971
ili spavati s trenerom
ili otići na rehabilitaciju zbog nekog glupog sranja,
712
00:42:16,995 --> 00:42:19,581
i tvoja mala zajebancija
biti će zgodno zaboravljen.
713
00:42:21,041 --> 00:42:22,268
Mislim da sam pogriješio.
714
00:42:22,292 --> 00:42:24,103
Definitivno si pogriješio, mali.
715
00:42:24,127 --> 00:42:25,855
Ne, mislim s fakultetom.
716
00:42:25,879 --> 00:42:26,880
Da.
717
00:42:28,966 --> 00:42:31,528
Osjećao sam se kao sve
ubrzavao,
718
00:42:31,552 --> 00:42:34,137
kao da mi je sve dolazilo tako brzo,
719
00:42:35,681 --> 00:42:38,308
i nisam mogao dobiti vremena
razmisliti o stvarima.
720
00:42:40,060 --> 00:42:41,353
I sad sam sjeban.
721
00:42:42,604 --> 00:42:43,915
Ne, nisi.
722
00:42:43,939 --> 00:42:46,084
Probudio si se, preispitao si svoj put.
723
00:42:46,108 --> 00:42:49,420
Tako je puno bolje
učiniti sada, kad si mlad.
724
00:42:49,444 --> 00:42:52,298
Postaje vraški puno neurednije
kad ostariš, u redu?
725
00:42:52,322 --> 00:42:54,449
Želiš ići na fakultet?
Ići ćeš na koledž.
726
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
Možda neće biti sljedeće godine,
možda nije Princeton,
727
00:42:59,621 --> 00:43:01,582
ali ćeš stići tamo gdje želiš.
728
00:43:03,500 --> 00:43:06,211
A onda ako to ne želiš učiniti,
želiš raditi nešto drugo?
729
00:43:06,712 --> 00:43:09,423
Shvatit ćemo i to.
730
00:43:10,465 --> 00:43:12,569
Ne znam kako su stvari tako zajebane.
731
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Pričaj mi o tome.
732
00:43:15,846 --> 00:43:17,566
- Koji kurac? hej
- Pusti me na miru, čovječe!
733
00:43:18,473 --> 00:43:21,143
U redu. Koji kurac? Hej, ljudi!
734
00:43:21,810 --> 00:43:23,228
Ozbiljno, dečki.
735
00:43:23,854 --> 00:43:25,874
Hej, hej, hej, hej, hej! hajde
736
00:43:25,898 --> 00:43:27,608
Isuse Kriste. Kriste, čovječe.
737
00:43:32,696 --> 00:43:34,531
Hej, koji kurac?
738
00:43:35,157 --> 00:43:36,158
Bože moj!
739
00:43:37,618 --> 00:43:38,702
Stvarno?
740
00:43:39,328 --> 00:43:42,473
Klub je imao popis na tri stranice
pravila koja se odnose na pristojnost,
741
00:43:42,497 --> 00:43:45,393
ali mislim da nijedna od njih
stvarno pokrio ovakve stvari.
742
00:43:45,417 --> 00:43:46,728
Ipak, bio sam prilično siguran
743
00:43:46,752 --> 00:43:50,130
svaki bismo dobili službeno upozorenje
pismo uz pozamašnu kaznu.
744
00:43:51,048 --> 00:43:52,108
Mala pomoć?
745
00:43:52,132 --> 00:43:53,550
Ne, jebi se, Coop!
746
00:44:00,307 --> 00:44:02,684
Ovo je još jedan fini nered
uvalili ste nas.
747
00:44:05,145 --> 00:44:06,230
Piće?
748
00:44:08,232 --> 00:44:09,417
Apsolutno.
749
00:44:09,441 --> 00:44:10,442
hajde
750
00:44:19,201 --> 00:44:20,786
Pa, što je to bilo s tobom i Nickom?
751
00:44:21,411 --> 00:44:22,472
ne znam
752
00:44:22,496 --> 00:44:24,641
Bio je pijan,
Pokušavao sam ga natjerati da izađe
753
00:44:24,665 --> 00:44:28,686
prije nego što se osramotio,
što očito nije išlo po planu.
754
00:44:28,710 --> 00:44:30,003
To je bio broj tri.
755
00:44:32,631 --> 00:44:33,841
Broj tri što?
756
00:44:34,383 --> 00:44:36,176
To je bila treća laž koju si mi rekao.
757
00:44:36,760 --> 00:44:38,720
o cemu pricas Kakve laži?
758
00:44:40,305 --> 00:44:41,699
Ne vjerujem ti, Barney.
759
00:44:41,723 --> 00:44:45,578
Imat ću dijete, a ne znam
tko je više moj muž.
760
00:44:45,602 --> 00:44:47,771
- Grace, ne znam što ti misliš...
- Stani!
761
00:44:48,647 --> 00:44:50,524
Ne želim čuti četvrto.
762
00:44:51,525 --> 00:44:52,526
U redu.
763
00:44:54,111 --> 00:44:55,737
U redu, gledaj…
764
00:44:57,030 --> 00:45:01,910
Odvedimo djecu u krevet
a onda ćemo razgovarati o ovome, u redu?
765
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
br.
766
00:45:04,872 --> 00:45:06,915
- Ne?
- Ne ideš kući s nama.
767
00:45:09,168 --> 00:45:10,270
Što?
768
00:45:10,294 --> 00:45:12,897
Spakirat ću ti torbu
i kasnije ga ostavite ispred.
769
00:45:12,921 --> 00:45:14,315
o cemu pricas
770
00:45:14,339 --> 00:45:15,900
Gdje bih trebao ići?
771
00:45:15,924 --> 00:45:17,259
Doslovno bilo gdje drugdje.
772
00:45:19,928 --> 00:45:20,929
Milost.
773
00:45:21,555 --> 00:45:23,599
- Grace, hajde. Milost.
- Prstima.
774
00:45:25,893 --> 00:45:27,895
Grace, u pravu si, u redu?
775
00:45:29,855 --> 00:45:31,565
Razgovarajmo o ovome, u redu?
776
00:45:32,316 --> 00:45:34,943
Zadnje što želim učiniti
upravo sada je razgovor s tobom.
777
00:45:44,953 --> 00:45:46,663
Što ima, Elena?
778
00:45:47,623 --> 00:45:49,225
Što dovraga radiš?
779
00:45:49,249 --> 00:45:51,293
Ne činiš se sretnim što me vidiš.
780
00:45:52,878 --> 00:45:55,255
Trebao si doći sam.
781
00:45:56,131 --> 00:45:57,758
Zašto?
782
00:45:58,425 --> 00:46:00,802
Želiš li učiniti nešto sa mnom?
783
00:46:01,595 --> 00:46:03,263
Prokletstvo!
784
00:46:03,764 --> 00:46:06,367
Dečki, hajde.
785
00:46:06,391 --> 00:46:08,519
Ovuda, idemo.
786
00:46:15,442 --> 00:46:17,295
Koji kurac radiš?
787
00:46:17,319 --> 00:46:18,463
Pogledaj sve ovo sranje!
788
00:46:18,487 --> 00:46:19,780
Ovo nije bio dogovor!
789
00:46:20,489 --> 00:46:22,634
Pogledajte momci.
790
00:46:22,658 --> 00:46:24,010
Nećeš to moći prodati.
791
00:46:24,034 --> 00:46:25,619
Previše su sljedivi. Ne budi glup!
792
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
Imaš li bolju ideju?
793
00:46:33,836 --> 00:46:35,188
U redu.
794
00:46:35,212 --> 00:46:37,816
Th… One vrijede puno više
nego što dugujem.
795
00:46:37,840 --> 00:46:40,068
- Da, jesu.
- Da.
796
00:46:40,092 --> 00:46:41,468
Félixe, samo ostavi prsten.
797
00:46:42,052 --> 00:46:43,738
Dobro, uzmi sat.
798
00:46:43,762 --> 00:46:44,847
U redu.
799
00:46:48,517 --> 00:46:49,518
Hvala.
800
00:46:53,522 --> 00:46:55,190
Moralo je izgledati stvarno, zar ne?
801
00:46:56,316 --> 00:46:58,902
Naletio na provalnika koji je došao i, pow!
802
00:47:00,070 --> 00:47:01,113
Jadna Elena.
803
00:47:03,198 --> 00:47:04,783
Vjerojatno će vam dati povišicu.
804
00:47:11,081 --> 00:47:12,791
U redu, idemo!
805
00:47:13,792 --> 00:47:14,894
Imaš li satove?
806
00:47:14,918 --> 00:47:15,919
Da, imam sve.
807
00:47:24,928 --> 00:47:27,389
Koji je to vrag bio
između Nicka i Barneyja?
808
00:47:28,098 --> 00:47:29,659
Nick je popio malo previše.
809
00:47:29,683 --> 00:47:31,894
Barney ga je pokušao zaustaviti,
nije dobro prošlo.
810
00:47:32,644 --> 00:47:33,705
To je bilo ekstra.
811
00:47:33,729 --> 00:47:37,191
- Da. Bilo je.
- Nedostaje mi djed.
812
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
I ja također, prijatelju.
813
00:47:42,613 --> 00:47:44,632
Ovo je tvoj prvi Očev dan bez njega,
žao mi je
814
00:47:44,656 --> 00:47:46,950
Možda smo trebali preskočiti
klub ove godine.
815
00:47:49,536 --> 00:47:50,954
znaš što Još uvijek možemo.
816
00:48:08,889 --> 00:48:11,475
- Vau. Vau.
- Hajdemo!
817
00:48:12,142 --> 00:48:13,519
Hej, tata.
818
00:48:15,854 --> 00:48:16,855
hej
819
00:48:23,654 --> 00:48:25,072
Novčić za vaše misli?
820
00:48:27,574 --> 00:48:31,245
Pitate li se ikada treba li nam sve ovo?
821
00:48:32,538 --> 00:48:35,683
- Kuće, automobili, odjeća.
- O čemu mi ovdje pričamo?
822
00:48:35,707 --> 00:48:38,561
Zar ne… Misliš li
jesmo li uopće sposobni smanjiti?
823
00:48:38,585 --> 00:48:40,313
Manja kuća, manje duga, manje stvari.
824
00:48:40,337 --> 00:48:42,756
Zar se ne sjećaš
naš stan u ulici Bank?
825
00:48:44,049 --> 00:48:45,634
Sjećam se žohara.
826
00:48:46,802 --> 00:48:47,803
OK, da.
827
00:48:48,303 --> 00:48:49,847
Nije to bila baš palača, ali…
828
00:48:52,850 --> 00:48:55,269
Imali smo 25 godina, osjećao sam se kao da smo dobili na lutriji.
829
00:48:56,353 --> 00:48:58,939
Nisam odrastao s tim stvarima,
nisi ni ti.
830
00:49:00,232 --> 00:49:02,818
Moji su roditelji htjeli da budem
profesor, zaboga.
831
00:49:04,820 --> 00:49:07,155
Bio si ambiciozan, pa?
832
00:49:08,073 --> 00:49:10,784
Krenuo si za tim
i volim to kod tebe.
833
00:49:11,994 --> 00:49:13,370
Tako si briljantan.
834
00:49:17,875 --> 00:49:23,380
Za mene se nikad nije radilo o kući,
nakit, auto, seoski klub.
835
00:49:27,301 --> 00:49:28,677
Radilo se o tebi.
836
00:49:32,848 --> 00:49:34,266
Mislite li da nas je to uništilo?
837
00:49:35,726 --> 00:49:37,120
Mislite da smo uništeni?
838
00:49:37,144 --> 00:49:39,396
hajde Znaš što mislim.
839
00:49:40,731 --> 00:49:43,571
Sve što znam je da bih se mijenjao
sve to kako bi naša obitelj ostala na okupu.
840
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
U redu onda.
841
00:49:49,406 --> 00:49:52,719
Ako mi kažeš da se moramo smanjiti,
prodati kuću,
842
00:49:52,743 --> 00:49:55,930
premjestiti negdje drugdje, ja ću dobiti
s programom, ali pod jednim uvjetom.
843
00:49:55,954 --> 00:49:57,122
Što je to?
844
00:49:57,831 --> 00:49:59,416
Počinješ mi govoriti istinu.
845
00:50:01,418 --> 00:50:02,419
O čemu?
846
00:50:04,880 --> 00:50:05,881
Točno.
847
00:50:13,889 --> 00:50:16,558
Moram se pozabaviti ovime.
848
00:50:18,310 --> 00:50:19,311
Oprostite.
849
00:50:20,103 --> 00:50:21,188
Spašeno zvonom.
850
00:50:37,496 --> 00:50:38,747
Nije dobro vrijeme.
851
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
Ne, mislim da nije.
852
00:50:44,044 --> 00:50:45,504
Jeste li čuli nešto o Asheu?
853
00:50:48,340 --> 00:50:49,341
Nisam.
854
00:50:50,008 --> 00:50:51,260
Misliš da će se vratiti?
855
00:50:52,928 --> 00:50:54,680
Mislim da oboje znamo da neće biti.
856
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
Što je ovo?
857
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
Flash pogon s vašim video zapisom.
858
00:51:04,189 --> 00:51:05,858
Drži svoj kraj, tu je.
859
00:51:06,942 --> 00:51:07,985
U redu.
860
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
Hvala.
861
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
Novac koji ste vratili…
862
00:51:13,991 --> 00:51:15,134
Nitko vam nije rekao da to učinite.
863
00:51:15,158 --> 00:51:17,470
Pa, shvatio sam da je to Asheov novac,
ti bi to sredio.
864
00:51:17,494 --> 00:51:18,829
Nije sve Asheov novac.
865
00:51:19,705 --> 00:51:20,932
Da? Čiji je to novac?
866
00:51:20,956 --> 00:51:22,642
To je razgovor za drugi put.
867
00:51:22,666 --> 00:51:24,853
Poanta je,
Vraćam ga na tvoj račun.
868
00:51:24,877 --> 00:51:26,104
Pa, ja to ne želim.
869
00:51:26,128 --> 00:51:29,691
A ja to ne bih želio ni da si ti
nisam izveo taj štos s kombijem.
870
00:51:29,715 --> 00:51:31,109
- Kakav kombi?
- Hajdemo.
871
00:51:31,133 --> 00:51:33,573
Ozbiljno ćeš
stani ovdje i reci mi da to nisi bio ti?
872
00:51:34,136 --> 00:51:35,888
Mislio sam da sam to prekrio s "Kakav kombi?"
873
00:51:37,598 --> 00:51:40,225
Vidi, vjeruj mi ili ne,
ne mijenja ništa.
874
00:51:41,643 --> 00:51:43,937
Ali možda biste trebali razmisliti
druga mogućnost.
875
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
Da? Što je to?
876
00:51:47,983 --> 00:51:49,419
Što? Cvrčak Breza?
877
00:51:49,443 --> 00:51:51,528
- Sranje.
- Zašto? Jer si je jebao?
878
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Odrasti, Coop.
879
00:51:55,032 --> 00:51:56,533
Znate, postoji verzija ovoga
880
00:51:57,242 --> 00:51:59,786
gdje bih mogao ispasti
biti jedini prijatelj kojeg imaš.
881
00:52:00,913 --> 00:52:02,122
Je li to ta verzija?
882
00:52:02,706 --> 00:52:04,124
Hoćemo li uskoro znati?
883
00:52:05,834 --> 00:52:07,270
Znaš, mali savjet,
884
00:52:07,294 --> 00:52:10,547
ponekad pomaže ako samo kažeš
stvar o kojoj govoriš.
885
00:52:26,480 --> 00:52:28,333
Bez obzira koliko udobno
idemo s njima,
886
00:52:28,357 --> 00:52:31,485
na kraju će doći do obračuna
sa svim lažima koje govorimo.
887
00:52:32,444 --> 00:52:33,588
Laži koje smo proživjeli...
888
00:52:33,612 --> 00:52:34,613
I…
889
00:52:35,489 --> 00:52:37,574
Laži koje govorimo da bismo preživjeli...
890
00:52:39,868 --> 00:52:41,745
Laži koje govorimo svojim supružnicima...
891
00:52:44,623 --> 00:52:46,625
Laži koje sami sebi govorimo...
892
00:52:48,043 --> 00:52:52,047
Ali ponekad, između svih laži,
istina ipak uspijeva zasjati.
893
00:52:52,631 --> 00:52:55,443
Jednostavna radost kuglanja
sa svojom obitelji na Dan očeva.
894
00:52:55,467 --> 00:52:56,760
Smijeh moje djece.
895
00:52:57,302 --> 00:53:00,889
Sve rjeđi osjećaj
biti točno tamo gdje sam pripadao.
896
00:53:02,057 --> 00:53:04,786
Ideja da bih možda mogao
nekako nadmašiti sve laži
897
00:53:04,810 --> 00:53:07,187
i pronađite jednostavniji
i pošteniji način življenja.
898
00:53:07,813 --> 00:53:08,897
Kao moj otac.
899
00:53:10,941 --> 00:53:13,086
Tlo se i dalje pomicalo
pod mojim nogama,
900
00:53:13,110 --> 00:53:15,588
ali činilo se kao da je nešto
jasnoću i svrhu koju je posjedovao
901
00:53:15,612 --> 00:53:17,715
bio je ostavljen za mene.
902
00:53:17,739 --> 00:53:20,367
I unatoč svemu,
Ponovno sam se osjećao punim nade.
903
00:53:26,123 --> 00:53:30,019
Ali pametniji čovjek bi pogledao
na vlastitu tapiseriju laži
904
00:53:30,043 --> 00:53:33,106
i to sam razumio
bilo je samo pitanje vremena
905
00:53:33,130 --> 00:53:35,299
prije nego je netko počeo
povlačenje za nit...